Begrüßung / Saludo / Opening words
Bianca Schmolze,
Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum e.V.:
Liebe Freundinnen und Freunde
Grußworte / Saludos / Adresses and regards to the congress

Tom Koenigs,
Bundesbeauftragter für Menschenrechte, BRD:
Grußwort

Adolfo Pérez Esquivel,
Friedensnobelpreis 1980, Argentinien:
Geschätzte Freundinnen und Freunde /   Estimados amigos

Eduardo Galeano,
Schriftsteller, Uruguay:
Liebe Gefährtinnen und Gefährten /  Queridos compañeros

Martín Almada,
Alternativer Friedensnobelpreis 2002, Paraguay:
Grußwort/ Saludo
Ensayo: La impunidad como obstáculo en los procesos de construccion democrática

Astrid Platzmann-Scholten,
Bürgermeisterin der Stadt Bochum (Bündnis 90/Die Grünen:
Grußwort

▲ zum Seitenanfang

Forum / Foro I:
Wahrheitsfindung /
La búsqueda de la verdad /
Finding the truth

(Moderation: Rainer Huhle,
Nürnberger Menschenrechtszentrum)

Carmen Aída Ibarra,
Fundación Myrna Mack, Guatemala

Beatriz Brinkmann,
Centro de Salud Mental y Derechos Humanos (CINTRAS), Chile:
Aufsatz: Das Recht auf Wahrheit  / Ensayo: El derecho a la verdad

Chap Sotharith,
Cambodian Institute for Cooperation and Peace, Kambodscha:
Essay:  Finding the Truth: Genocide in Cambodia

Tiago Amaral Sarmento,
Judicial System Monitoring Programme (JSMP), Osttimor:
Essay: Fight against impunity(pdf)

Judith Galarza,
Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (FEDEFAM), Venezuela:
Ensayo: La trayectoria de FEDEFAM por el camino en búsqueda de la verdad

Jon Cortina,
Asociación Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos, El Salvador:
Ensayo: EL SALVADOR. Verdad contra impunidad

Duma Khumalo,
Khulumani Support Group for Apartheid Survivors, Südafrika

▲ zum Seitenanfang

Forum / Foro II:
Menschenrechtsverbrechen auf der Anklagebank /
Las violaciones de derechos humanos al banquillo /
Bringing crimes against humanity to court

(Moderation: Petra Schlagenhauf,
Koalition gegen Straflosigkeit)

Simon Gasibirege,
Centre for Mental Health, Butare, Ruanda:
Aufsatz:  Für eine alternative, partizipative Justiz mit Versöhnungsabsicht: die Gacaca-Tribunale in Ruanda/
Essai: Pour une justice alternative de type participatif et à visée réconciliatrice : les juridictions-gacaca

John Caulker,
Truth and Reconciliation Work Group, Sierra Leone

Beatriz Brinkmann,
Centro de Salud Mental y Derechos Humanos (CINTRAS), Chile

Milan Rakita,
Humanitarian Law Center (HLC), Serbien und Montenegro:
Essay: Transitional Justice Strategy in Serbia

Francisco Soberón Garrido,
National Human Rights Coordination, Peru

Florencia Plazas,
Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), Argentinien:
Ensayo

Hebe Martínez,
Instituto Solidaridad y Desarrollo (ISODE), Uruguay

▲ zum Seitenanfang

Forum / Foro III:
Gerechtigkeit heilt: Trauma und Therapie/
La justicia es salud: trauma y terapia /
Justice heals: Trauma and Therapy

(Moderation: Usche Merck,
medico international)

Beatriz Brinkmann,
Centro de Salud Mental y Derechos Humanos (CINTRAS), Chile:
Aufsatz: Gerechtigkeit heilt: Trauma und Therapie /
Ensayo:  La justicia sana: trauma y terapia

Hülya Üçpınar,
Anwaltskammer İzmir, Türkei:
Lecture: Therapeutic effect of legal support

Simon Gasibirege,
Centre for Mental Health, Butare, Ruanda:
Aufsatz:  Die Gacaca-Tribunale als Raum der Trauerarbeit und Traumaheilung/
Essai: Trauma et thérapie : les juridictions-gacaca comme espace du travail de deuil et de guérison du trauma

Ramón Custodio López,
Nationaler Menschenrechtskommissar, Honduras:
Ensayo:  Impacto de nuestra lucha en contra de la impunidad

Knut Rauchfuss,
Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum

▲ zum Seitenanfang

Forum / Foro IV:
Entschädigung /
Reparaciones /
Reparations

(Moderation: Knut Rauchfuss,
Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum)

Beatriz Brinkmann,
Centro de Salud Mental y Derechos Humanos (CINTRAS), Chile:
Aufsatz: Wiedergutmachung  / Ensayo: Reparaciones

Florencia Plazas,
Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), Argentinien

John Caulker,
Truth and Reconciliation Work Group, Sierra Leone

Duma Khumalo,
Khulumani Support Group for Apartheid Survivors, Südafrika

Francisco Soberón Garrido,
National Human Rights Coordination, Peru

Ana Maria Cortez Salas,
Agrupación de Ex-Menores de Edad Víctimas de Prisión Política y Tortura, Chile

Bochumer Erklärung  /  Declaración de Bochum /  Bochum Declaration / Bochum Deklarasyonu